Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Where's Anna Laker?
Did you see her in the studio?
She was sitting in the audience. Why do you ask?
In the audience?
Mom!
Wait.
Did you see the way she looked when she asked about Anna?
Yeah. She looked really evil.
What if she found out about Anna and Father?
She's always been really sweet to Anna. Something's not right.
- What? - Mother...
must have found out something.
Saewa! Saewa!
Mrs. Kim?
What are you going to do there?
What if your mother-in-law blames you for all this?
I have to see what's going on.
I can't avoid this situation because I'm scared.
Why don't you go home? And don't worry about me.
I'm sorry.
Saewa!
Honey?
How could you do this to me?
How could you have tricked me like this?
How could you have betrayed me like this? How?
Honey!
Mrs. Kim!
Congratulations, Donghae.
Thank you. I owe it all to you.
You believed in me, and you helped me.
Don't ever go near Kim Jun again.
You don't know what his wife is capable of.
She hasn't done anything yet,
because she doesn't know about your past.
But once she does,
she won't forgive you or Donghae.
Let's go, Donghae.
Let's go home. I don't want to be here.
- Mom! - Ahjumma!
I'm sorry. It's my fault.
Let's go, Donghae. Hurry!
What's wrong, Mom?
Anna.
I'll see you again soon.
We should definitely see each other again.
Do you understand?
Donghae, let's go. Let's go!
Hurry!
What's going on, Mom? Why won't you tell me?
Yes, Anna. Is something the matter?
You will be hurt if you stay here.
We have to go home.
No. I have to thank Mr. and Mrs. Kim.
This isn't polite of us, Mom. Mom, why are you behaving like this?
No! No!
Mom!
Let's go, Donghae. Let's go!
Where are you going?
I asked you a question.
I have plans.
No.
You're not going anywhere today.
- Honey... - You and I are going home.
I'm not letting you go.
Mom.
Dad.
Here you are.
Why don't we go to dinner as a family, to celebrate Saewa's first successful episode?
- I'll make reservations. - No. I'm tired. Let's go home.
Your father's going home too.
Sure.
I'll take you, Dad.
This is all your fault.
- What? - If it weren't for you,
none of this would have happened.
Mother,
I don't understand.
If Donghae hadn't come back to Korea because of you,
and if you hadn't married my son,
none of this would have happened.
Mother, what do you mean?
I swear, I'll never forgive you.
Because of you,
I might lose my family. I won't forgive you.
- Mother. - Come with me.
And don't make a sound.
Hurry up.
If you had brought all the papers, I wouldn't have to fill these out again.
- This is such a pain. - Hey!
You'd better not try to get out of this by saying you forgot your stamp.
It's not going to work with me.
Hurry up!
Why are you being so aggressive?
I don't need you to rush me.
I feel so much better now that it's all over.
I should be saying that.
I only regret waiting so long to do this. I should have done this sooner.
It feels like I finally got a big load off my chest. I feel so free now.
You submit these.
What took you so long? Gang was crying because she was hungry.
I couldn't submit the forms.
You do it while I feed her.
What are you waiting for?
I think San's pooped in his diaper.
What terrible timing! Let me see...
Okay. Let me see...
He must have just farted. I thought I smelled something.
I should submit the forms.
Don't cry.
Oh! We'll have to fill out new ones.
What's the matter with you? Why weren't you more careful?
This is going to take us all night.
Gang and San might catch a cold here.
Why don't we take these home and fill them out there?
Fine. We can come back tomorrow.
San, don't cry. What's wrong? Stop crying.
- Gang. Don't cry. Don't cry. - Don't cry. Don't cry.
Don't cry. Don't cry.
San. Don't cry.
Gang, San...
The kids know we're breaking up.
Gang, San, I'm so sorry.
We're so sorry. Don't cry.
Kids, I'm sorry.
We won't get that divorce. Don't cry.
Bongi.
Don't you think Mr. and Mrs. Kim were acting strange today?
Yes.
I don't know about Mr. Kim since I don't see him often,
but Mrs. Kim definitely seemed a little different.
She's normally cool and composed,
but today, she looked really upset and agitated about something.
And it was strange, the way she looked at Anna.
Donghae, can't you quit your job at the hotel?
Ahjumma!
Mom. Why would you say that?
You were behaving strangely in front of Mrs. Kim earlier too.
I thought you liked her.
Donghae, will you please quit your job at the hotel?
Mom. Why don't we go inside?
We can talk about this later.
Let's go.
Hey. You're here.
You must be tired from the competition.
Yes.
You did a great job.
I owe it all to you.
We passed thanks to your pear kimchi cubes.
I saw you two cooking on TV. Donghae, you were great.
Donghae Oppa, you are really cool.
I'm going to tell all my friends at the institute tomorrow about you.
What about me? Didn't I look great?
You always look great.
Mom, did you catch a cold?
Why is your face so red?
I had a drink.
I was in a good mood after we cleaned up that factory.
If things go well,
I'm going to support Taehun in his studies.
I'm going to buy him and Saeyeong a new house.
And we'll be able to get you a good husband.
I felt good about that so I had a drink.
Why don't we go inside?
I boiled some pork and made fresh kimchi for you folks for dinner.
Yes! I love pork and kimchi!
Mom and I are going to change first.
Donghae, I don't need to find James anymore.
You shouldn't look for him for my sake anymore.
Mom, why would you say that?
That's the whole reason we came this far. We're going to find James soon.
Why are you telling me to stop all of a sudden?
Donghae, I don't want anyone trying to hurt you.
I'm scared.
No one's going to hurt me.
Don't worry, Mom.
Donghae.
I'm going to win.
And I'm going to find James.
And I'm going to make Bongi's parents see I'm good enough for Bongi.
Did you hear what she said?
Donghae...
Don't worry, Mom.
No one's going to hurt you or me.
I won't let anyone do anything to either of us.
So don't worry about a thing.
Mom. Saewa. Is something wrong?
You didn't say one word the entire time on the way here.
You can go home now. I'll take care of dinner.
I still have work to...
Yes. Of course.
Dojin. I need you to go to our hotel in Gyeongju.
What?
It'll be reviewed soon for a star rating upgrade.
And I heard they need support from the main branch.
You'll have to go there to help them for a few days.
It should help your career in the long term.
He's going to Gyeongju hotel in the middle of the night?
I got a call earlier this afternoon asking for more support.
I was thinking of sending Director Oh,
but I think it'd be best if you went there to oversee things.
You should go right away, so you can start tomorrow morning.
I see.
Dojin. Do you really have to go?
Why can't you tell your mom you can't go?
I'm a little worried about staying here alone.
I have to go.
The hotel review is very important to both Mom and myself.
I need to know more about that hotel,
and this way I can find out whether they need more support from us.
I want to inherit the hotel after Mr. Cho comes back to Korea.
That means I need to know everything, not just here but in Gyeongju as well.
If you leave like this, what'll happen to me?
I'm so scared.
Why should you be scared? I'll call you often.
Don't work too hard, Dad. I'll see you soon.
- Yes. Drive safely. - Okay.
You'll have to report back to me often.
Yes. I'll remember that.
Why are you going out?
You can say goodbye to him here.
Oh. Yes.
Goodbye.
Bye. I'll call you after I arrive.
Why don't you rest in your room, honey?
You shouldn't wear yourself out.
I'll call you once dinner's ready.
Why is Mother behaving like this?
She must have found out the truth.
She is scaring me.
Mother.
Pack your things.
- What? - You heard me.
Pack your things and go to your mother's.
Mother...
If you have an ounce of conscience left,
you can't tell me you want to stay here with Dojin.
You've completely wrecked my family.
How dare you?
Mother, I don't understand...
Do I have to say it?
Anna Laker.
Chef Donghae.
James.
Mother...
If it weren't for you...
If you hadn't told Donghae to come back to Korea,
If you hadn't let him work in my hotel,
then I wouldn't have had to find out about this.
You...
opened Pandora's box.
You...
I didn't know, Mother.
I didn't know either.
I didn't know that the James Anna was looking for was Father.
I didn't know that...
...Donghae is Father's son. I found out after we got married.
I swear, Mother.
If I had known, I wouldn't have married Dojin.
Son?
How dare you say that in front of me!
- Mother... - I can't believe...
I smiled in front of those people.
I was honestly trying to help them.
They were trying to ruin my home!
If you...
love Dojin even a little,
you have to leave right now.
Mother...
I don't want Dojin to find out about this.
He won't be able to take it.
I don't want my son getting hurt.
I don't want my family be torn apart. I won't let it happen.
You have to leave.
Let's go, Donghae.
- Mom! - Ahjumma!
I'm sorry.
Mother... Mother...
I can't leave like this.
I can't.
I'll hire some movers to take care of your things.
I'll come up with some excuse for Dojin, so you'd better not call him first.
If you do, I won't forgive you.
What about Anna and Donghae?
Father's already thinking of going back to them.
What are you going to do?
I'll help you.
I can help you. I'll help you and Dojin.
- Quiet! - Mother.
How dare you...
How dare you say that to me!
I'm going to take care of things one by one.
And I'm starting with you.
Mother...
No one will touch me,
...my family,
...my son, or my husband.
What's going on here? What's the problem?
Saewa's mother called to say she's not well. She'll have to go see her.
You should go. You'll be late.
Hurry.
Let me say this again.
I won't forgive you if you say anything to Dojin.
Don't forget that.
And don't tell your father-in-law I know about any of this.
Do you understand?
Mother...
I swear I didn't know, Mother.
Mother, I really didn't!
Did Saewa leave?
Yes.
Honey.
There's something I need to tell you.
I'm sorry.
There's someone I need to tell you about.
If I didn't, I'd be lying to you.
No.
I don't want to hear it.
If it's something that I wouldn't want to hear,
I don't want to hear it.
Honey...
There was a time when I wanted to know everything about you.
I wanted to know what your feelings were and what you were thinking.
I wanted to get inside your head and know everything about you.
But not anymore.
We may be married,
but that doesn't mean we should know everything
about each other to have a happy home.
One thing is clear.
I don't care if we got married,
because I took those pills 27 years ago to make you come back to me.
We have a son to think about.
And we have a duty to protect our home and family.
I'm telling you this because,
I won't forgive anyone who tries to wreck my home.
Honey.
Get some rest.
I can't believe I thought of getting a divorce and leaving my babies.
Did you make San cry on purpose by pinching him?
Were you trying to get me to stay?
Yes.
I pinched him like this.
You'd better not threaten divorce again,
- or else... - Shush!
They're going to hear it. You saw how they were crying earlier.
They know if we're mad.
They know when we're being loving, and when we're fighting.
Does that mean they're geniuses?
Oppa.
Yes. Thank you so much for giving me...
...these two geniuses. Thank you so much Saeyeong.
I can give you a third.
Wait. I have to study for my bar exam. We can't do that.
Who is it?
What should I do? It's my director.
He's probably calling to ask about the money I owe him for the contract.
What are you going to do?
Don't know. I'll think about it tomorrow.
I'm so worried. I'll have to call Saewa.
Saewa?
Mom.
What's going on? What are you doing here?
Mom...
Let's go inside.
What happened? Tell me.
What am I going to do, Mom?
Mother found out.
She found out Donghae is Father's son.
What am I going to do now? What am I going to do now, Mom?
That's why she kicked you out?
Mom...
Oh... Saewa...
I may not be able to stand proud in front of you now,
but I'll come back to you.
Will you wait for me?
One thing is clear.
I don't care if we got married,
because I took those pills 27 years ago to make you come back to me.
We have a son to think about.
And we have a duty to protect our home and family.
I'm telling you this because,
I won't forgive anyone who tries to wreck my home.
Let's go, Donghae.
I want to go home. I don't want to be here.
She knew everything too.
She knew everything, but she deceived me.
No!
Donghae, no! No!
Donghae... my Donghae...
Donghae...
Kim Dojin has gone on a business trip to Gyeongju.
If you have any reports to make to him, bring them to me.
I understand.
What'll you do about the kimchi business you're in with Lee Kangjae?
If we pass two more rounds, we'll win the competition!
Dad's kimchi factory will be opening soon.
We're going to be really busy.
Donghae!
You looked great on TV.
Yeah. My friends were all asking me for your number?
What?
I can't believe Baek Yujin was also at the studio.
I was really shocked to see her there.
Chef Donghae.
Hello.
I need to see you.
Now?
Yes. I'll see you in my office.
Mrs. Kim, how can I help you?
About the father you're looking for...
Yes?
You said his name was James.
If you can't find him,
will you go back to the States with your mother?
Pardon?
No.
I never once thought I wouldn't be able to find him.
I've been on TV now, and I'll be on TV even more.
I'm going to keep mentioning my dad in front of the cameras.
I want to know what my last name is.
I'm going to find my father.
Did your mother say anything different?
Pardon?
Nothing.
You may leave now.
Okay.
I'd really like to thank you again.
For giving me a position,
and for helping my mother. I'll repay you some day.
It's Hong Hyesuk of Camellia Hotel.
I know the first episode of the cooking program aired,
but I was wondering if we could switch chefs.
No?
I see...
Mr. Kim...
I'm going to see Mr. Lee Kangjae. Will you get me my car?
Thank you.
Anna.
Please pick up. Please. Please Anna.
It's me.
I'm going out for a while.
Saewa.
Mom.
I have to come up with a plan.
I can't get divorced.
Stop it.
I can't watch you do this to yourself.
You have a great job. You'll bounce back.
You don't have to worry about Dojin's family.
No.
I've had to fight for everything I wanted in life.
I got straight A's and got a scholarship to study abroad because
I worked incredibly hard.
But this marriage came too easily for me.
- Saewa. - Mom,
I'm going to protect this marriage.
I only need to work harder.
This marriage...
I'm not going to lose it.
Anna's been feeling down lately because of James.
Why don't I ask her out somewhere nice for dinner?
Hello? It's Anna Laker.
- Anna. - Bongi's Uncle.
You recognize my voice now.
Were you waiting for my phone call?
No, I wasn't.
You're lying!
Anna. Will you bring me
a change of clothes down to the police station?
You'll find my socks and shirts on top of the drawer.
And you'll also find the undershirt you bought me.
Seonok's not home, so you're the only one I could call.
Would you do that for me?
Sure. I'll take them to you.
Where should I go?
Yes.
Yes, I know the place.
Yes.
I can find my way there.
OK.
Anna!
James...
No.
I can't see you.
Please. I need to talk to you.
Give me a moment.
Anna.
Stop the car.
Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Spot Translator: fore
Timer: asianhottie
Editor/QC: hippolyte
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com